donderdag 31 januari 2013

Orenburgse shawls, gebreidesjaals biedt vertaling over uitleg Orenburgse shawls.






ZIE BOVEN op de 1e startpagina van dit blog
 voor al mijn te koop zijnde shawls. Ook verkochte sjaals staan er nog tussen ter voorbeeld.




verkocht en men schreef na ontvangst:


Orenburgse shawls. Een interessant filmpje, maar helaas verstaan wij geen Russisch. 
Gebreidesjaals biedt u nu  (dankzij zeer gewaardeerde  hulp)  de vertaling aan. Een mooie uitleg over de geschiedenis van de Orenburgse shawls.
Hoi Mieke,

Gistermiddag werd het pakje bezorgd.
Ik moest even mijn geduld bewaren want wilde hem niet openen
zonder mijn zus erbij.
Om 22.30 uur hebben we hem opengemaakt (we zijn daarna samen uitgegaan).
Hij is GEWELDIG, SUPER EN PRACHTIG!
Past helemaal bij de kleur van de jurk en mijn zus is er heel erg blij mee!
Ze vroeg me je dan ook te bedanken voor alle goeie zorgen en het
netjes versturen van de shawl. Wat een kunstwerk!

Bedankt!

De bruiloft is pas 19 april....dus de foto duurt nog even...

Lieve groetjes M.en R.





Gebreidesjaals verkoopt in diverse kleuren Orenburgse sjaals, voor bruidjes en voor moeders van de bruid.



2 lila zacht pastel van kleur .Orenburgse shawls met een hele grote maat.


Vertaling you tube filmpje:

"" Ze zeggen dat onze sjaal een schepping is van  onze Vader, Zoon en onze mooie Steppe, waar het hoge gras zachtjes beweegt in de wind........
Orenburg is beroemd vanwege zijn donzen sjaals.

Al 300 jaar worden de sjaals, zo dun als spinnenweb en zo warm als bont gemaakt. Geitendons wordt verwerkt in een zeer dunne draad, dunner dan linnen. Dons van Orenburgse geiten wordt hoger gewaardeerd dan dons van Angora geiten. Boven op de draad wordt een zijden of viscose draad opgedraaid, altijd in een andere richting. Dus de pluizige buitendraad wordt naar rechts gedraaid en de bovenste dunne, naar links. Dankzij dit slim trucje worden de breigarens sterk en gaat de dons niet uit de shawl.




Lang geleden begonnen de meisjes vanaf hun kinderjaren te leren om te spinnen. Hun speelgoed was: spinklos, knot en breinaalden. En de eerste door het meisje gemaakte sjaal moest ze verkopen:
 "" voor geluk""

Overal in de wereld is geprobeerd de Orenburgse geit te fokken, helaas is dat niet gelukt. Die geiten kregen niet meer die waardevolle onderharen, die het mooie dons geven. Dus heel belangrijk is de omgeving waar ze opgroeien met het juiste klimaat.
Naast de Orenburgse geiten dons, zeer moeilijk te verkrijgen, wordt ook het dons van de Vologda en angora geiten gebruikt.

Om niet in slaap te vallen tijdens het breien 's avonds, gebruiken de breivrouwen verschillende trucjes:

Er worden kraaltjes op de breinaalden geplaatst.
In de wolknot wordt een rammelaar met granen geplaatst.
 Tijdens het werk maakt het allemaal geluid en helpt het de vrouw uit de slaap te houden.


Aan het einde van de dunne Orenburg shawl wordt een klein steentje met ene gaatje vastgemaakt. Zulke steentjes zoeken de kinderen aan de oever van de rivier de Oeral en geven ze aan de moeders. En de moeders gebruiken zo'n steentje in hun werk, ze maken het vast aan hun breiwerk om de spanning te 
creeren, wat soms heel erg nodig is.

Voor het maken van zo een shawl heb je ( als ervaringsdeskundige) al gauw 3 weken tot 1 maand nodig.

Beide zijden van een Orenburgse sjaal zijn recht, dat moet. 


Nog een kenmerk van zo'n sjaal, is dat alle breisteken precies hetzelfde qua maat moeten zijn. De sjaal wordt op een witte of zwarte tafel gelegd en zo kan men meteen alle defecten zien.

Geen opmerkingen: